Estos son los deportes más conocidos traducidos en catalán:
aerobic: gimnasia aeróbica
tir amb arc: tiro con arco
atletisme: atletismo
bàdminton: bádminton
beisbol: beisbol
bàsquet: baloncesto
billar: billar
boxa: boxeo
bitlles: bolos
piragüisme: piragüismo
ciclisme: ciclismo
busseig: buceo
esgrima: esgrima
Solter: soltero
soltera: soltera
promès: prometido
promesa: prometida
casat: casado
– S:
La s sorda equivale a la s en castellano
La s sonora: ç, ss, s, c y z
– Ñ:
El sonido de la ñ castellana equivaldría a la ny catalana
– La doble l final -ll:
Es uno de los sonidos que más cuesta pronunciar para las personas que aprenden catalán.
No es una l sino ll. Algunos dicen Sabadei (Sabadell), pero es como si empezaras a pronunciar llavero, llave, llueve, etc.
Navidad: Nadal
Reyes Magos: Reis Mags/Reis D’Orient
Melchor: Melcior
Gaspar: Gaspar
Baltasar: Baltasar
Pajes reales: Patges reials
Camello: camell
Reno: ren
Cabalgata de reyes: cavalcada de Reis
Papá Noel: Pare Noel
Hola a todos, en la última votación que hice en la página de Facebook acerca del tema del siguiente post en el blog, salió ganadora la respuesta de pronunciación, así que aquí os traigo ¡la primera parte!vamos a ver las vocales.
En castellano tenemos las cinco vocales con sus cinco sonidos y ya está, no hay más, simple y sencillo. En cambio, en catalán se hace un poco más complicado, los sonidos de las vocales aumentan y no tenemos equivalencia en castellano. Nos encontramos con:
– a y e neutras
– a abierta
– e abierta
– e cerrada
– i
– o abierta
– o cerrada
– u
Os dejo un listado con los verbos más frecuentes que comienzan por la letra A, espero os sea de ayuda:
Acabar – acabar
acceptar – aceptar
aclarir – despejar
acordar – acordar
acostumar – acostumbrar
actuar – actuar
admetre – admitir
administrar – administrar
adquirir – adquirir
advertir – advertir
afectar – afectar
afirmar – afirmar
agafar – agarrar
agafar – coger
agradar – gustar
agrair – agradecer
ajustar – ajustar
ajudar – ayudar
Cuando en catalán el sonido es una s sorda (como la s del castellano) se usan las letras s, ss, c o ç. En este caso vamos a ver cuándo usamos la Ç y cuándo la C:
– plaça: plaza
– feliç: feliz
– adreça: dirección
– calçots: calçots
– força: fuerza
– esforço: esfuerzo
– forçut: forzudo
` accent obert
´ accent tancat
‘ apòstrof
@ arrova
* asteristic
# coixinet
, coma
« cometes
Hoy vamos a ver cómo se dicen en catalán las tareas del hogar (feines de la casa), esas que tanto nos gusta hacer a todos
feines de la casa: tareas domésticas
escombrar: barrer
fregar: fregar
rentar els plats: lavar los platos
fer la bugada: hacer la colada
treure la pols: limpiar el polvo
planchar: planchar
canviar els llençols: cambiar las sábanas
netejar el bany: limpiar el baño
cuinar: cocinar
estendre la roba: tender la ropa
posar la taula/parar la taula: poner la mesa
