– S:
La s sorda equivale a la s en castellano
La s sonora: ç, ss, s, c y z
– Ñ:
El sonido de la ñ castellana equivaldría a la ny catalana
– La doble l final -ll:
Es uno de los sonidos que más cuesta pronunciar para las personas que aprenden catalán.
No es una l sino ll. Algunos dicen Sabadei (Sabadell), pero es como si empezaras a pronunciar llavero, llave, llueve, etc.
Navidad: Nadal
Reyes Magos: Reis Mags/Reis D’Orient
Melchor: Melcior
Gaspar: Gaspar
Baltasar: Baltasar
Pajes reales: Patges reials
Camello: camell
Reno: ren
Cabalgata de reyes: cavalcada de Reis
Papá Noel: Pare Noel
Hola a todos, en la última votación que hice en la página de Facebook acerca del tema del siguiente post en el blog, salió ganadora la respuesta de pronunciación, así que aquí os traigo ¡la primera parte!vamos a ver las vocales.
En castellano tenemos las cinco vocales con sus cinco sonidos y ya está, no hay más, simple y sencillo. En cambio, en catalán se hace un poco más complicado, los sonidos de las vocales aumentan y no tenemos equivalencia en castellano. Nos encontramos con:
– a y e neutras
– a abierta
– e abierta
– e cerrada
– i
– o abierta
– o cerrada
– u
Os dejo un listado con los verbos más frecuentes que comienzan por la letra A, espero os sea de ayuda:
Acabar – acabar
acceptar – aceptar
aclarir – despejar
acordar – acordar
acostumar – acostumbrar
actuar – actuar
admetre – admitir
administrar – administrar
adquirir – adquirir
advertir – advertir
afectar – afectar
afirmar – afirmar
agafar – agarrar
agafar – coger
agradar – gustar
agrair – agradecer
ajustar – ajustar
ajudar – ayudar
Cuando en catalán el sonido es una s sorda (como la s del castellano) se usan las letras s, ss, c o ç. En este caso vamos a ver cuándo usamos la Ç y cuándo la C:
– plaça: plaza
– feliç: feliz
– adreça: dirección
– calçots: calçots
– força: fuerza
– esforço: esfuerzo
– forçut: forzudo
` accent obert
´ accent tancat
‘ apòstrof
@ arrova
* asteristic
# coixinet
, coma
« cometes
Hoy vamos a ver cómo se dicen en catalán las tareas del hogar (feines de la casa), esas que tanto nos gusta hacer a todos
feines de la casa: tareas domésticas
escombrar: barrer
fregar: fregar
rentar els plats: lavar los platos
fer la bugada: hacer la colada
treure la pols: limpiar el polvo
planchar: planchar
canviar els llençols: cambiar las sábanas
netejar el bany: limpiar el baño
cuinar: cocinar
estendre la roba: tender la ropa
posar la taula/parar la taula: poner la mesa
Infinitivo: fer – hacer
Gerundio: fent – haciendo
Participio: fet – hecho
INDICATIVO
Presente
jo faig – hago
tu fas – haces
ell/ella fa – hace
nosaltres fem – hacemos
vosaltres feu – hacéis
ells/elles fan – hacen
Presente perfecto
jo he fet – he hecho
tu has fet – has hecho
ell/ella ha fet – ha hecho
nosaltres hem fet – hemos hecho
vosaltres heu fet – habéis hecho
ells/elles han fet – han hecho
Pretérito imperfecto
jo feia – hacía
tu feies – hacías
ell/ella feia – hacía
nosaltres fèiem – hacíamos
vosaltres fèieu – hacíais
ells/elles feien – hacen
Pretérito pluscuamperfecto
jo havia fet – había hecho
tu havies get – habías hecho
ell/ella havia fet – habían hecho
nosaltres havíem fet – habíamos hecho
vosaltres havíeu fet – habíais hecho
ells/elles havien fet – habían hecho
Pasado simple: (en catalán tiene un uso más literario, en cambio, el perifrástico tiene uso más coloquial y es el que generalmente se usa)
jo fiu – hice
tu feres – hiciste
ell/ella feu – hizo
nosaltres férem – hicimos
vosaltres féreu – hicisteis
ells/elles feren – hicieron
Pasado anterior
jo hagui fet – hube hecho
tu hagueres fet – hubiste hecho
ell/ella hagué – hubo hecho
nosaltres haguérem fet – hubimos hecho
vosaltres haguéreu fet – hubisteis hecho
ells/elles hagueren fet – hubieron hecho
Pasado perifrástico
(en catalán, este pasado tiene un uso más coloquial que el pasado simple)
jo vaig fer – hice
tu vas fer – hiciste
ell/ella va fer – hizo
nosaltres vam fer – hicimos
vosaltres vau fer – hicisteis
ells/elles van fer – hicieron
Pasado anterior perifrástico
jo vaig haver fet – hube hecho
tu vas haver fet – hubiste hecho
ell/ella va haver fet – hubo hecho
nosaltres vam haver fet – hubimos hecho
vosaltres vau haver fet – hubisteis hecho
ells/elles van haver fet – hubieron hecho
Futuro
jo faré – haré
tu faràs – harás
ell/ella farà – harán
nosaltres farem – haremos
Infinitivo: fer – hacer
Gerundio: fent – haciendo
Participio: fet – hecho
INDICATIVO
Presente
jo faig – hago
tu fas – haces
ell/ella fa – hace
nosaltres fem – hacemos
vosaltres feu – hacéis
ells/elles fan – hacen
Presente perfecto
jo he fet – he hecho
tu has fet – has hecho
ell/ella ha fet – ha hecho
nosaltres hem fet – hemos hecho
vosaltres heu fet – habéis hecho
ells/elles han fet – han hecho
Pretérito imperfecto
jo feia – hacía
tu feies – hacías
ell/ella feia – hacía
nosaltres fèiem – hacíamos
vosaltres fèieu – hacíais
ells/elles feien – hacen
Pretérito pluscuamperfecto
jo havia fet – había hecho
tu havies get – habías hecho
ell/ella havia fet – habían hecho
nosaltres havíem fet – habíamos hecho
vosaltres havíeu fet – habíais hecho
ells/elles havien fet – habían hecho
Pasado simple: (en catalán tiene un uso más literario, en cambio, el perifrástico tiene uso más coloquial y es el que generalmente se usa)
jo fiu – hice
tu feres – hiciste
ell/ella feu – hizo
nosaltres férem – hicimos
vosaltres féreu – hicisteis
ells/elles feren – hicieron
Pasado anterior
jo hagui fet – hube hecho
tu hagueres fet – hubiste hecho
ell/ella hagué – hubo hecho
nosaltres haguérem fet – hubimos hecho
vosaltres haguéreu fet – hubisteis hecho
ells/elles hagueren fet – hubieron hecho
Pasado perifrástico
(en catalán, este pasado tiene un uso más coloquial que el pasado simple)
jo vaig fer – hice
tu vas fer – hiciste
ell/ella va fer – hizo
nosaltres vam fer – hicimos
vosaltres vau fer – hicisteis
ells/elles van fer – hicieron
Pasado anterior perifrástico
jo vaig haver fet – hube hecho
tu vas haver fet – hubiste hecho
ell/ella va haver fet – hubo hecho
nosaltres vam haver fet – hubimos hecho
vosaltres vau haver fet – hubisteis hecho
ells/elles van haver fet – hubieron hecho
Futuro
jo faré – haré
tu faràs – harás
ell/ella farà – harán
nosaltres farem – haremos
Poma, pomes: manzana, manzanas
taronja, taronges: naranja, naranjas
pera, peres: pera, peras
plàtan, plàtans: plátano, plátanos
llimona, llimones: limón, limones
sindría, síndries: sandía, sandías
meló, melons: melón, melones
